Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.56Baroda CE 4.39.50
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः ।
[Baroda CE 4.39.50]sālaistālaistamālaiśca karṇikāraiśca puṣpitaiḥ |
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ५६ ॥
jātarūpamayairdivyaiḥ śobhate sūryasaṃnibhaiḥ || 56 ||
Scholarly Translation
“It gleams with divine, sun-bright, golden sāla, palm (tāla), tamāla, and blossoming karṇikāra trees.
Narrative Context (Verses 55–60): Upon Mount Udaya's sky-touching golden summit stands the Saumanasa peak, where Viṣṇu planted his first stride as Trivikrama and where sun-bright Vaikhānasa and Vālakhilya sages shine.