Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.57Baroda CE 4.39.51
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ।
[Baroda CE 4.39.51]tatra yojanavistāramucchritaṃ daśayojanam |
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ५७ ॥
śṛṅgaṃ saumanasaṃ nāma jātarūpamayaṃ dhruvam || 57 ||
Scholarly Translation
“There stands the firm (dhruvam) golden peak named Saumanasa, one yojana in breadth and ten yojanas in height (ucchritam).
Narrative Context (Verses 55–60): Upon Mount Udaya's sky-touching golden summit stands the Saumanasa peak, where Viṣṇu planted his first stride as Trivikrama and where sun-bright Vaikhānasa and Vālakhilya sages shine.