Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.58Baroda CE 4.39.52
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे ।
[Baroda CE 4.39.52]tatra pūrvaṃ padaṃ kṛtvā purā viṣṇustrivikrame |
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ५८ ॥
dvitīyaṃ śikhare meroścakāra puruṣottamaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
“Having planted his first stride (pūrvaṃ padam) there of old during his three-striding (trivikrame), Viṣṇu, the Supreme Person, placed his second upon the summit of Meru.
Narrative Context (Verses 55–60): Upon Mount Udaya's sky-touching golden summit stands the Saumanasa peak, where Viṣṇu planted his first stride as Trivikrama and where sun-bright Vaikhānasa and Vālakhilya sages shine.