Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.59Baroda CE 4.39.53
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः ।
[Baroda CE 4.39.53]uttareṇa parikramya jambūdvīpaṃ divākaraḥ |
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ५९ ॥
dṛśyo bhavati bhūyiṣṭhaṃ śikharaṃ tanmahocchrayam || 59 ||
Scholarly Translation
“Having circled Jambūdvīpa by the north (uttareṇa), the sun-god (divākaraḥ), [reaching] that lofty peak, becomes abundantly visible (dṛśyo bhavati bhūyiṣṭham).
Narrative Context (Verses 55–60): Upon Mount Udaya's sky-touching golden summit stands the Saumanasa peak, where Viṣṇu planted his first stride as Trivikrama and where sun-bright Vaikhānasa and Vālakhilya sages shine.