Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
† VR 4.46.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† himavantaṃ ca meruṃ ca samudraṃ ca tathottaram |
† यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ २० ॥
† yadā na vinde śaraṇaṃ vālinā samabhidrutaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“[beholding] Himavān, Meru, and the northern ocean as well (samudraṃ ca tathottaram). When, closely pursued by Vālī, I could find no refuge (na vinde śaraṇam),
Narrative Context (Verses 19–24): Finding no refuge at Mount Asta, Himavān, Meru, or the northern ocean, Sugrīva is reminded by Hanūmān of Sage Mataṅga's curse upon Vālī and enters Ṛṣyamūka in safety.