Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.11Baroda CE 4.46.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च ।
[Baroda CE 4.46.11]vicitāḥ parvatāḥ sarve vanāni gahanāni ca |
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ११ ॥
nimnagāḥ sāgarāntāśca sarve janapadāśca ye || 11 ||
Scholarly Translation
“All the mountains, impenetrable forests (vanāni gahanāni), rivers flowing to the ocean (nimnagāḥ sāgarāntāḥ), and all the inhabited realms (janapadāḥ) have been searched.
Narrative Context (Verses 11–14): Reporting that they have searched every mountain, forest, cavern, and giant creature in vain, the three generals assure Sugrīva that noble-born Hanūmān in the south will surely find Maithilī.