Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.12Baroda CE 4.46.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः ।
[Baroda CE 4.46.12]guhāśca vicitāḥ sarvā yāśca te parikīrtitāḥ |
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ १२ ॥
vicitāśca mahāgulmā latāvitatasaṃtatāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“All the caverns that were proclaimed by you (yāś ca te parikīrtitāḥ) have been searched, and searched too are the vast thickets overspread with tangled creepers (latā-vitata-saṃtatāḥ).
Narrative Context (Verses 11–14): Reporting that they have searched every mountain, forest, cavern, and giant creature in vain, the three generals assure Sugrīva that noble-born Hanūmān in the south will surely find Maithilī.