Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.13Baroda CE 4.46.13 (3-line verse in CE)
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च ।
[Baroda CE 4.46.13 (3-line verse in CE)]gahaneṣu ca deśeṣu durgeṣu viṣameṣu ca |
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ।
sattvānyatipramāṇāni vicitāni hatāni ca |
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ १३ ॥
ye caiva gahanā deśā vicitāste punaḥ punaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“In impenetrable, scarcely accessible, and rugged tracts (durgeṣu viṣameṣu ca), creatures of gigantic proportions (sattvāny atipramāṇāni) have been inspected and slain; and whatever dense regions exist have been searched again and again (punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 11–14): Reporting that they have searched every mountain, forest, cavern, and giant creature in vain, the three generals assure Sugrīva that noble-born Hanūmān in the south will surely find Maithilī.