Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.14Baroda CE 4.46.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान् स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र ।
[Baroda CE 4.46.14]udārasattvābhijano hanūmān sa maithilīṃ jñāsyati vānarendra |
दिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ १४ ॥
diśaṃ tu yāmeva gatā tu sītā tāmāsthito vāyusuto hanūmān || 14 ||
Scholarly Translation
“O lord of monkeys, Hanūmān of noble strength and lineage (udāra-sattvābhijanaḥ) will surely discover Maithilī; for Hanūmān, son of the Wind-god, has taken that very quarter (diśaṃ tu yām eva) to which Sītā went!”
Narrative Context (Verses 11–14): Reporting that they have searched every mountain, forest, cavern, and giant creature in vain, the three generals assure Sugrīva that noble-born Hanūmān in the south will surely find Maithilī.