Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.19Baroda CE 4.55.17
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे ।
[Baroda CE 4.55.17]ko'yaṃ girā ghoṣayati prāṇaiḥ priyatarasya me |
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥ १९ ॥
jaṭāyuṣo vadhaṃ bhrātuḥ kampayanniva me manaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Who is this that proclaims with his voice the slaying of my brother Jaṭāyus, dearer to me than life (prāṇaiḥ priyatarasya me), making my heart tremble, as it were (kampayann iva me manaḥ)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Trembling at the news of his beloved brother Jaṭāyus's death, the wing-scorched Sampāti begs the monkeys to carry him down from the crag and recount the battle.