Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.20Baroda CE 4.55.18
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः ।
[Baroda CE 4.55.18]kathamāsījjanasthāne yuddhaṃ rākṣasagṛdhrayoḥ |
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥ २० ॥
nāmadheyamidaṃ bhrātuścirasyādya mayā śrutam || 20 ||
Scholarly Translation
“How did the battle in Janasthāna between the Rākṣasa and the vulture come to pass? Today, after a long time (cirasya), this name of my brother has been heard by me!”
Narrative Context (Verses 19–24): Trembling at the news of his beloved brother Jaṭāyus's death, the wing-scorched Sampāti begs the monkeys to carry him down from the crag and recount the battle.