Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
† VR 4.56.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† iccheyaṃ giridurgācca bhavadbhiravatāritum |
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.55.19]yavīyaso guṇajñasya ślāghanīyasya vikramaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“And I would wish to be helped down (avatāritum) by you from this mountain fastness (giridurgāt)! Of my younger brother, knower of virtues and praiseworthy for his valorous deeds (ślāghanīyasya vikramaiḥ),”
Narrative Context (Verses 19–24): Trembling at the news of his beloved brother Jaṭāyus's death, the wing-scorched Sampāti begs the monkeys to carry him down from the crag and recount the battle.