Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.11Baroda CE 4.56.11
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा ।
[Baroda CE 4.56.11]evaṃ gṛdhro hatastena rāvaṇena balīyasā |
संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ११ ॥
saṃskṛtaścāpi rāmeṇa jagāma gatimuttamām || 11 ||
Scholarly Translation
“Thus slain by that mighty Rāvaṇa and honored with funeral rites by Rāma (saṃskṛtaś cāpi rāmeṇa), the vulture departed to the supreme state (jagāma gatim uttamām).”
Narrative Context (Verses 7–11): Aṅgada recounts Rāma's exile to Daṇḍaka, Sītā's abduction from Janasthāna, Jaṭāyus's heroic battle against Rāvaṇa, and Rāma's performance of the vulture king's funeral rites.