Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.12Baroda CE 4.56.12
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना ।
[Baroda CE 4.56.12]tato mama pitṛvyeṇa sugrīveṇa mahātmanā |
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ १२ ॥
cakāra rāghavaḥ sakhyaṃ so'vadhīt pitaraṃ mama || 12 ||
Scholarly Translation
“Thereafter, Rāghava forged an alliance (cakāra sakhyam) with my high-souled paternal uncle Sugrīva, and he slew my father (so 'vadhīt pitaraṃ mama).”
Narrative Context (Verses 12–15): Aṅgada narrates Rāma's alliance with Sugrīva, the slaying of Vālin, Sugrīva's consecration as king, and the monkeys' fruitless search for Vaidehī.