Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.13Baroda CE 4.56.13
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह ।
[Baroda CE 4.56.13]mama pitrā niruddho hi sugrīvaḥ sacivaiḥ saha |
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ १३ ॥
nihatya vālinaṃ rāmastatastamabhiṣecayat || 13 ||
Scholarly Translation
“Because Sugrīva, together with his ministers, had been barred from the kingdom by my father (mama pitrā niruddho hi), Rāma slew Vālin and then consecrated him (tam abhiṣecayat).”
Narrative Context (Verses 12–15): Aṅgada narrates Rāma's alliance with Sugrīva, the slaying of Vālin, Sugrīva's consecration as king, and the monkeys' fruitless search for Vaidehī.