Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.15Baroda CE 4.56.15
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः ।
[Baroda CE 4.56.15]evaṃ rāmaprayuktāstu mārgamāṇāstatastataḥ |
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ १५ ॥
vaidehīṃ nādhigacchāmo rātrau sūryaprabhāmiva || 15 ||
Scholarly Translation
“Thus commissioned in Rāma's service (rāmaprayuktās tu) and searching everywhere (mārgamāṇās tatas tataḥ), we do not find Vaidehī, any more than one finds the radiance of the sun by night (rātrau sūryaprabhām iva).”
Narrative Context (Verses 12–15): Aṅgada narrates Rāma's alliance with Sugrīva, the slaying of Vālin, Sugrīva's consecration as king, and the monkeys' fruitless search for Vaidehī.