Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.16Baroda CE 4.56.16
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः ।
[Baroda CE 4.56.16]te vayaṃ daṇḍakāraṇyaṃ vicitya susamāhitāḥ |
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ १६ ॥
ajñānāt tu praviṣṭāḥ sma dharaṇyā vivṛtaṃ bilam || 16 ||
Scholarly Translation
“Having searched the Daṇḍaka forest with great concentration (susamāhitāḥ), we entered through ignorance (ajñānāt) a subterranean cavern laid open in the earth (dharaṇyā vivṛtaṃ bilam).”
Narrative Context (Verses 16–19): Aṅgada explains how the month-long deadline elapsed inside Maya's subterranean cavern, compelling the monkeys to fast unto death rather than face the wrath of Rāma and Sugrīva.