Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.17Baroda CE 4.56.17
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम् ।
[Baroda CE 4.56.17]mayasya māyāvihitaṃ tad bilaṃ ca vicinvatām |
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ १७ ॥
vyatītastatra no māso yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“And as we were exploring that cavern fashioned by Maya's illusion (mayasya māyāvihitam), the month appointed by the king as our term (yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ) slipped away from us there.”
Narrative Context (Verses 16–19): Aṅgada explains how the month-long deadline elapsed inside Maya's subterranean cavern, compelling the monkeys to fast unto death rather than face the wrath of Rāma and Sugrīva.