Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.18Baroda CE 4.56.18
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः ।
[Baroda CE 4.56.18]te vayaṃ kapirājasya sarve vacanakāriṇaḥ |
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ १८ ॥
kṛtāṃ saṃsthāmatikrāntā bhayāt prāyamupāsitāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Having transgressed the stipulated limit (kṛtāṃ saṃsthām atikrāntāḥ), all of us who execute the monkey king's command have sat down in a fast unto death out of fear (bhayāt prāyam upāsitāḥ).”
Narrative Context (Verses 16–19): Aṅgada explains how the month-long deadline elapsed inside Maya's subterranean cavern, compelling the monkeys to fast unto death rather than face the wrath of Rāma and Sugrīva.