Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.19Baroda CE 4.56.19
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे ।
[Baroda CE 4.56.19]kruddhe tasmiṃstu kākutsthe sugrīve ca salakṣmaṇe |
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ १९ ॥
gatānāmapi sarveṣāṃ tatra no nāsti jīvitam || 19 ||
Scholarly Translation
“For when that Kākutstha is incensed, along with Sugrīva and Lakṣmaṇa, there is no life left for any of us even if we return there (gatānām api sarveṣāṃ tatra no nāsti jīvitam).”
Narrative Context (Verses 16–19): Aṅgada explains how the month-long deadline elapsed inside Maya's subterranean cavern, compelling the monkeys to fast unto death rather than face the wrath of Rāma and Sugrīva.