Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.1Baroda CE 4.57.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः ।
[Baroda CE 4.57.1]ityuktaḥ karuṇaṃ vākyaṃ vānaraistyaktajīvitaiḥ |
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ १ ॥
sabāṣpo vānarān gṛdhraḥ pratyuvāca mahāsvanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus addressed with a piteous speech (karuṇaṃ vākyam) by the monkeys who had renounced their lives (tyaktajīvitaiḥ), the mighty-voiced vulture, his eyes filled with tears (sabāṣpaḥ), replied to the Vānaras:
Narrative Context (Verses 1–6): Weeping over his younger brother Jaṭāyus, Sampāti recounts how they soared toward the sun after Vṛtra's slaying and how he scorched his own wings shielding his fainting brother.