Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.7Baroda CE 4.56.7
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः ।
[Baroda CE 4.56.7]rājā kṛtsnasya jagata ikṣvākūṇāṃ mahārathaḥ |
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ७ ॥
rāmo dāśarathiḥ śrīmān praviṣṭo daṇḍakāvanam || 7 ||
Scholarly Translation
“The sovereign of the entire universe (rājā kṛtsnasya jagataḥ), the great chariot-warrior of the Ikṣvākus, the illustrious Rāma, son of Daśaratha, entered the Daṇḍaka forest—”
Narrative Context (Verses 7–11): Aṅgada recounts Rāma's exile to Daṇḍaka, Sītā's abduction from Janasthāna, Jaṭāyus's heroic battle against Rāvaṇa, and Rāma's performance of the vulture king's funeral rites.