Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.10Baroda CE 4.57.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम् ।
[Baroda CE 4.57.10]adīrghadarśinaṃ taṃ vai rāvaṇaṃ rākṣasādhamam |
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ १० ॥
antike yadi vā dūre yadi jānāsi śaṃsa naḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Tell us, if you know, whether that short-sighted (adīrghadarśinam) Rāvaṇa, the vilest of Rākṣasas (rākṣasādhamam), dwells near at hand or far away (antike yadi vā dūre)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Learning how Sampāti fell wingless upon Mount Vindhya, Aṅgada implores him for news of Rāvaṇa's abode, and the elder vulture pledges to aid Rāma with his words.