Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.23Baroda CE 4.57.21
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता ।
[Line 1: in Baroda CE 4.57.21]rāvaṇāntaḥpure ruddhā rākṣasībhiḥ surakṣitā |
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.57.22]janakasyātmajāṃ rājñastasyāṃ drakṣyatha maithilīm || 23 ||
Scholarly Translation
“Confined within Rāvaṇa's inner apartments (rāvaṇāntaḥpure ruddhā) and closely guarded by Rākṣasa women, in that city you will behold Maithilī, the daughter of King Janaka.”
Narrative Context (Verses 19–24): Sampāti reveals that Viśravas's son Rāvaṇa holds Sītā captive in Viśvakarman's golden island city of Laṅkā, lying a full hundred yojanas across the southern ocean.