Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.25Baroda CE 4.57.23
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.57.23]āsādya dakṣiṇaṃ tīraṃ tato drakṣyatha rāvaṇam |
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.57.24]tatraiva tvaritāḥ kṣipraṃ vikramadhvaṃ plavaṅgamāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Having reached the southern shore (āsādya dakṣiṇaṃ tīram), you will then behold Rāvaṇa; right there, with all speed, put forth your valor swiftly (kṣipraṃ vikramadhvam), O monkeys!”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling the monkeys' victorious return through his prophetic vision, Sampāti enumerates the seven celestial flight-tiers culminating in the course of Vinatā's sons.