Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.26Baroda CE 4.57.24
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.57.24]jñānena khalu paśyāmi dṛṣṭvā pratyāgamiṣyatha |
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.57.25]ādyaḥ panthāḥ kuliṅgānāṃ ye cānye dhānyajīvinaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“By my prophetic knowledge (jñānena) I truly behold that after seeing [her] you will return (dṛṣṭvā pratyāgamiṣyatha)! The first aerial pathway (ādyaḥ panthāḥ) belongs to the fork-tailed shrikes (kuliṅgānām) and whatever other birds subsist on grain (dhānyajīvinaḥ).”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling the monkeys' victorious return through his prophetic vision, Sampāti enumerates the seven celestial flight-tiers culminating in the course of Vinatā's sons.