Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.27Baroda CE 4.57.25
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.57.25]dvitīyo balibhojānāṃ ye ca vṛkṣaphalāśanāḥ |
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.57.26]bhāsāstṛtīyaṃ gacchanti krauñcāśca kuraraiḥ saha || 27 ||
Scholarly Translation
“The second belongs to the eaters of oblations (balibhojānām) [crows] and those that feed on tree-fruits (vṛkṣaphalāśanāḥ) [parrots]; bearded vultures (bhāsāḥ) traverse the third, along with curlews (krauñcāḥ) and ospreys (kuraraiḥ saha).”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling the monkeys' victorious return through his prophetic vision, Sampāti enumerates the seven celestial flight-tiers culminating in the course of Vinatā's sons.