Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.28Baroda CE 4.57.26
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.57.26]śyenāścaturthaṃ gacchanti gṛdhrā gacchanti pañcamam |
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.57.27]balavīryopapannānāṃ rūpayauvanaśālinām || 28 ||
Scholarly Translation
“Hawks (śyenāḥ) traverse the fourth, and vultures (gṛdhrāḥ) traverse the fifth; while of those endowed with strength and vigor and graced with beauty and youth—”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling the monkeys' victorious return through his prophetic vision, Sampāti enumerates the seven celestial flight-tiers culminating in the course of Vinatā's sons.