Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
† VR 4.58.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.57.28]garhitaṃ tu kṛtaṃ karma yena sma piśitāśinaḥ |
† प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pratikāryaṃ ca me tasya vairaṃ bhrātṛkṛtaṃ bhavet || 30 ||
Scholarly Translation
“And through you, the enmity incurred on account of my brother (vairaṃ bhrātṛkṛtam) against that flesh-eater (piśitāśinaḥ), by whom a reprehensible deed (garhitaṃ karma) was committed, shall be avenged for me (pratikāryaṃ ca me bhavet)!”
Narrative Context (Verses 30–33): Seeking vengeance through the monkeys against Rāvaṇa, Sampāti explains how his Suparṇa lineage and carnivorous diet grant him sight across a hundred yojanas.