Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.33Baroda CE 4.57.30
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः ।
[Baroda CE 4.57.30]asmākaṃ vihitā vṛttirnisargeṇa ca dūrataḥ |
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ३३ ॥
vihitā vṛkṣamūle tu vṛttiścaraṇayodhinām || 33 ||
Scholarly Translation
“Our livelihood has been ordained by nature to be drawn from afar (vihitā vṛttir nisargeṇa ca dūrataḥ), whereas the livelihood of birds that fight with their spurs (caraṇayodhinām) [cocks] has been ordained at the foot of trees (vṛkṣamūle).”
Narrative Context (Verses 30–33): Seeking vengeance through the monkeys against Rāvaṇa, Sampāti explains how his Suparṇa lineage and carnivorous diet grant him sight across a hundred yojanas.