Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.34Baroda CE 4.57.31
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः ।
[Baroda CE 4.57.31]upāyo dṛśyatāṃ kaścillaṅghane lavaṇāmbhasaḥ |
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ३४ ॥
abhigamya tu vaidehīṃ samṛddhārthā gamiṣyatha || 34 ||
Scholarly Translation
“Let some expedient be devised (upāyo dṛśyatāṃ kaścit) for leaping across the briny sea (laṅghane lavaṇāmbhasaḥ); for once you have approached Vaidehī, you will return with your purpose fulfilled (samṛddhārthā gamiṣyatha)!”
Narrative Context (Verses 34–37): Urging the monkeys to devise a way across the ocean, Sampāti is carried to the seashore to offer funeral water-libations for Jaṭāyus and returned to his mountain.