Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.35Baroda CE 4.57.32
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम् ।
[Baroda CE 4.57.32]samudraṃ netumicchāmi bhavadbhirvaruṇālayam |
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ३५ ॥
pradāsyāmyudakaṃ bhrātuḥ svargatasya mahātmanaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“I wish to be carried by you (netum icchāmi bhavadbhiḥ) to the ocean, the abode of Varuṇa (varuṇālayam); I shall offer the funeral water-libation (pradāsyāmy udakam) to my high-souled brother who has gone to heaven (svargatasya).”
Narrative Context (Verses 34–37): Urging the monkeys to devise a way across the ocean, Sampāti is carried to the seashore to offer funeral water-libations for Jaṭāyus and returned to his mountain.