Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.2Baroda CE 4.58.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः ।
[Baroda CE 4.58.2]jāmbavān vānaraśreṣṭhaḥ saha sarvaiḥ plavaṅgamaiḥ |
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ २ ॥
bhūtalāt sahasotthāya gṛdhrarājānamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Jāmbavān, the foremost of monkeys (vānaraśreṣṭhaḥ), springing up suddenly from the surface of the earth (bhūtalāt) together with all the leapers, spoke to the king of vultures:
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Sampāti's nectar-sweet words, Jāmbavān rises from the ground with all the monkeys and asks the vulture-king to recount everything he knows of Sītā's abduction.