Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.20Baroda CE 4.58.21
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 4.58.21]paśyan dāśaratherbhāryāṃ rāmasya janakātmajām |
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ २० ॥
bhraṣṭābharaṇakauśeyāṃ śokavegaparājitām || 20 ||
Scholarly Translation
`[while I had stood] beholding (paśyan) the wife of Rāma Dāśarathi, the daughter of Janaka (janakātmajām), from whom ornaments and silk garments had fallen (bhraṣṭābharaṇakauśeyām), overcome by the surge of grief (śokavegaparājitām),
Narrative Context (Verses 19–23): Supārśva learns from the Siddhas that the abductor was Rāvaṇa carrying off Rāma's weeping consort Sītā, and wingless Sampāti resolves to aid the monkeys through his speech and counsel.