Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.21Baroda CE 4.58.22
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम् ।
[Baroda CE 4.58.22]rāmalakṣmaṇayornāma krośantīṃ muktamūrdhajām |
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ २१ ॥
eṣa kālātyayastāta iti vākyavidāṃ varaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
`crying out (krośantīm) the names of Rāma and Lakṣmaṇa, with her hair disheveled (muktamūrdhajām). This, O father, was the passing of time (kālātyayaḥ).'—Thus the best of eloquent speakers (vākyavidāṃ varaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): Supārśva learns from the Siddhas that the abductor was Rāvaṇa carrying off Rāma's weeping consort Sītā, and wingless Sampāti resolves to aid the monkeys through his speech and counsel.