Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.22Baroda CE 4.58.23
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
[Baroda CE 4.58.23]etadarthaṃ samagraṃ me supārśvaḥ pratyavedayat |
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ २२ ॥
tacchrutvāpi hi me buddhirnāsīt kācit parākrame || 22 ||
Scholarly Translation
“Supārśva reported (pratyavedayat) this entire matter (etad arthaṃ samagram) to me. Even having heard that, no resolve of mine (me buddhiḥ) arose toward valorous action (parākrame).
Narrative Context (Verses 19–23): Supārśva learns from the Siddhas that the abductor was Rāvaṇa carrying off Rāma's weeping consort Sītā, and wingless Sampāti resolves to aid the monkeys through his speech and counsel.