Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.23Baroda CE 4.58.24
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत् ।
[Baroda CE 4.58.24]apakṣo hi kathaṃ pakṣī karma kiṃcit samārabhet |
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ २३ ॥
yat tu śakyaṃ mayā kartuṃ vāgbuddhiguṇavartinā || 23 ||
Scholarly Translation
“For how could a wingless bird (apakṣaḥ pakṣī) undertake any deed (karma kiṃcit)? Yet whatever is possible to be done by me, abiding in the virtues of speech and intellect (vāgbuddhiguṇavartinā)—
Narrative Context (Verses 19–23): Supārśva learns from the Siddhas that the abductor was Rāvaṇa carrying off Rāma's weeping consort Sītā, and wingless Sampāti resolves to aid the monkeys through his speech and counsel.