Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.7Baroda CE 4.58.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते ।
[Baroda CE 4.58.7]ahamasmin girau durge bahuyojanamāyate |
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ७ ॥
cirānnipatito vṛddhaḥ kṣīṇaprāṇaparākramaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Fallen long ago (cirāt nipatitaḥ) upon this inaccessible mountain (girau durge) extending for many yojanas, I am old, with my life-breath and vigor wasted (kṣīṇaprāṇaparākramaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sampāti explains that his dutiful son Supārśva feeds him on the inaccessible Vindhya mountain, and recounts how Supārśva once returned empty-handed at sunset after guarding the pass of Mount Mahendra.