Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.9Baroda CE 4.58.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः ।
[Baroda CE 4.58.9]tīkṣṇakāmāstu gandharvāstīkṣṇakopā bhujaṅgamāḥ |
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ९ ॥
mṛgāṇāṃ tu bhayaṃ tīkṣṇaṃ tatastīkṣṇakṣudhā vayam || 9 ||
Scholarly Translation
“Fierce in desire (tīkṣṇakāmāḥ) are the Gandharvas, fierce in wrath (tīkṣṇakopāḥ) are the serpents; fierce is the fear of deer, and hence fierce in hunger (tīkṣṇakṣudhāḥ) are we [birds].
Narrative Context (Verses 7–12): Sampāti explains that his dutiful son Supārśva feeds him on the inaccessible Vindhya mountain, and recounts how Supārśva once returned empty-handed at sunset after guarding the pass of Mount Mahendra.