Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.2Baroda CE 4.6.1
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.6.1]hanumān yannimittaṃ tvaṃ nirjanaṃ vanamāgataḥ |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.6.2]lakṣmaṇena saha bhrātrā vasataśca vane tava || 2 ||
Scholarly Translation
“—Hanumān, declares to you [to me] the reason (yannimittam) for which you have come to the uninhabited forest, and how, while you were dwelling in the woods along with your brother Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 1–6): Pleased with Rāma's pledge, Sugrīva recounts what Hanumān told him of Sītā's abduction and vows to recover her even from the netherworld or the sky, like the lost Vedic revelation.