Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.5Baroda CE 4.62.5 (3-line verse in CE)
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये ।
[Baroda CE 4.62.5 (3-line verse in CE)]uditāṃ maraṇe buddhiṃ munivākyairnivartaye |
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ५ ॥
buddhiryā tena me dattā prāṇānāṃ rakṣaṇe mama || 5 ||
Scholarly Translation
“By the sage's words (munivākyaiḥ) I turned back (nivartaye) the resolve toward death (maraṇe buddhim) that had arisen—the counsel that was given to me by him for the preservation of my vital breaths (prāṇānāṃ rakṣaṇe mama).
Narrative Context (Verses 1–5): Sampāti recounts how Niśākara praised him and entered his hermitage, and how for over eight thousand years he has restrained his desire to die by cherishing the sage's saving words.