Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.16Baroda CE 4.64.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः ।
[Baroda CE 4.64.16]sa idānīmahaṃ vṛddhaḥ plavane mandavikramaḥ |
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ १६ ॥
yauvane ca tadāsīnme balamapratimaṃ param || 16 ||
Scholarly Translation
“That same I am now old (idānīm ahaṃ vṛddhaḥ) and slow of stride in leaping (plavane mandavikramaḥ); whereas in youth (yauvane), my strength at that time was peerless and supreme (apratimaṃ param).
Narrative Context (Verses 13–18): Jāmbavān declares his current capacity of ninety yojanas while recalling how in youth he circumambulated Lord Trivikrama at Bali's sacrifice, prompting Prince Aṅgada to step forward.