Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
† VR 4.65.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sampratyetāvadevādya śakyaṃ me gamane svataḥ |
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.64.17]naitāvatā ca saṃsiddhiḥ kāryasyāsya bhaviṣyati || 17 ||
Scholarly Translation
“Now, today, only so much (etāvad eva) is possible for me in going of my own accord (gamane svataḥ); and by merely this much, the accomplishment of this task (kāryasyāsya saṃsiddhiḥ) will not come to pass.”
Narrative Context (Verses 13–18): Jāmbavān declares his current capacity of ninety yojanas while recalling how in youth he circumambulated Lord Trivikrama at Bali's sacrifice, prompting Prince Aṅgada to step forward.