Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.29Baroda CE 4.64.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः ।
[Baroda CE 4.64.29]yadi nāhaṃ gamiṣyāmi nānyo vānarapuṅgavaḥ |
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ २९ ॥
punaḥ khalvidamasmābhiḥ kāryaṃ prāyopaveśanam || 29 ||
Scholarly Translation
“If I myself do not go (yadi nāhaṃ gamiṣyāmi), nor any other bull among monkeys (nānyo vānarapuṅgavaḥ), then surely we must once again undertake this fast unto death (prāyopaveśanam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Jāmbavān explains that preserving the root guarantees every fruitful success, whereat Aṅgada warns that if no monkey can cross the sea, they must resume their fast unto death.