Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.30Baroda CE 4.64.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः ।
[Baroda CE 4.64.30]nahyakṛtvā haripateḥ saṃdeśaṃ tasya dhīmataḥ |
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ३० ॥
tatrāpi gatvā prāṇānāṃ na paśye parirakṣaṇam || 30 ||
Scholarly Translation
“For without having fulfilled the command (akṛtvā saṃdeśam) of that wise lord of monkeys [Sugrīva], on going back there too (tatrāpi gatvā) I do not see the preservation of our lives (prāṇānāṃ na paśye parirakṣaṇam).
Narrative Context (Verses 25–30): Jāmbavān explains that preserving the root guarantees every fruitful success, whereat Aṅgada warns that if no monkey can cross the sea, they must resume their fast unto death.