Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.31Baroda CE 4.64.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः ।
[Baroda CE 4.64.31]sa hi prasāde cātyarthakope ca harirīśvaraḥ |
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ३१ ॥
atītya tasya saṃdeśaṃ vināśo gamane bhavet || 31 ||
Scholarly Translation
“For that monkey [Sugrīva] is the supreme lord (harir īśvaraḥ), both in grace and in extreme wrath (prasāde cātyarthakope ca); having transgressed his command (atītya tasya saṃdeśam), destruction would befall us upon returning (vināśo gamane bhavet).
Narrative Context (Verses 31–35): Warned by Aṅgada of Sugrīva's fierce wrath and implored to devise a solution, Jāmbavān reassures the prince and turns to rouse the heroic Hanumān seated quietly apart.