Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.32Baroda CE 4.64.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः ।
[Baroda CE 4.64.32]tattathā hyasya kāryasya na bhavatyanyathā gatiḥ |
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ३२ ॥
tad bhavāneva dṛṣṭārthaḥ saṃcintayitumarhati || 32 ||
Scholarly Translation
“Since this matter stands thus (tat tathā), there is no other course (na bhavaty anyathā gatiḥ) for this task; therefore you yourself, who perceive the true meaning of things (dṛṣṭārthaḥ), ought to reflect deeply (saṃcintayitum arhati).”
Narrative Context (Verses 31–35): Warned by Aṅgada of Sugrīva's fierce wrath and implored to devise a solution, Jāmbavān reassures the prince and turns to rouse the heroic Hanumān seated quietly apart.