Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.34Baroda CE 4.64.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते ।
[Baroda CE 4.64.34]tasya te vīra kāryasya na kiṃcit parihāsyate |
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ३४ ॥
eṣa saṃcodayāmyenaṃ yaḥ kāryaṃ sādhayiṣyati || 34 ||
Scholarly Translation
“O hero, not the least part of this task of yours shall suffer loss (na kiṃcit parihāsyate); behold, I am rousing (saṃcodayāmi) this one here who shall accomplish the task (yaḥ kāryaṃ sādhayiṣyati)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Warned by Aṅgada of Sugrīva's fierce wrath and implored to devise a solution, Jāmbavān reassures the prince and turns to rouse the heroic Hanumān seated quietly apart.