Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.35Baroda CE 4.64.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठमेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम् ।
[Baroda CE 4.64.35]tataḥ pratītaṃ plavatāṃ variṣṭhamekāntamāśritya sukhopaviṣṭam |
संचोदयामास हरिप्रवीरो हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ३५ ॥
saṃcodayāmāsa haripravīro haripravīraṃ hanumantameva || 35 ||
Scholarly Translation
Then that foremost hero among monkeys [Jāmbavān] roused (saṃcodayāmāsa) none other than Hanumān (hanumantam eva), the foremost hero among monkeys (haripravīram), famous (pratītam) and best of leapers (plavatāṃ variṣṭham), who was seated comfortably apart (ekāntam āśritya sukhopaviṣṭam).
Narrative Context (Verses 31–35): Warned by Aṅgada of Sugrīva's fierce wrath and implored to devise a solution, Jāmbavān reassures the prince and turns to rouse the heroic Hanumān seated quietly apart.