Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.10Baroda CE 5.14.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः ।
[Baroda CE 5.14.10]kharaśca nihataḥ saṃkhye triśirāśca nipātitaḥ |
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ १० ॥
dūṣaṇaśca mahātejā rāmeṇa viditātmanā || 10 ||
Scholarly Translation
Khara too was slain in battle, Triśiras was felled, and Dūṣaṇa of great fiery energy [was slain] by Rāma, knower of the Self (viditātmanā).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān recounts the mighty heroic deeds already accomplished for wide-eyed Sītā's sake—from Rāma's slaying of Virādha, Khara, Kabandha, and Vālin to Sugrīva's enthronement and his own ocean leap.